अम्बाला: अधोया हिंदूआन में युवक की मौत, परिजनों का आरोप, पुलिस जांच में जुटी