पूर्व नक्सली रहे लखन यादव की गोली मारकर हुई हत्या, जांच में जुटी पुलिस