మంచిర్యాల: బాలిక మిస్సింగ్ కేసును చేదించిన పోలీసులు, ఇద్దరు నిందితుల అరెస్ట్