শান্তিরবাজারে বানর হত্যা: অভিযুক্তদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ বজরং দলের, বন দপ্তরের হস্তক্ষেপ