तिलक नगर में नाबालिग की पीट पीट कर ह-त्या, पुलिस पर पीड़ित परिवार की कुटाई के आरोप