नाशिक: देवळालीतील सीसीटीव्हीवरून गोंधळ, पोलीस–नागरिकांमध्ये तणाव