चौरीचौरा: चौरीचौरा में महिला और उसकी बेटियों पर हमला, बाउंड्री वाल तोड़ने का आरोप, केस दर्ज