हुज़ूर: भोपाल में छात्राओं से दुष्कर्म का मामला, महिला आयोग की टीम हुई सक्रिय