जनकपुर में नाबालिग छात्रा की पिटाई का वीडियो वायरल, आरोपी महिला के खिलाफ मामला दर्ज