యర్రగుంట్ల: మైదుకూరులో దారుణం, ఇందిరమ్మ కాలనీలో యువకుడి హత్య