బండ్లగూడ: ఫలక్‌నుమాలో గుర్తు తెలియని వృద్ధుడి మృతదేహం గుర్తింపు, విచారణ చేపట్టిన పోలీసులు