திருவாடனை: தொண்டியில் மத்திய பிரதேசத்தை சேர்ந்த மத்திய அரசு ஊழியர் மர்மமான முறையில் மரணம், போலீசார் விசாரணை