लटेरी: काला देव में अंबेडकर प्रतिमा क्षतिग्रस्त करने पर भीम आर्मी का विरोध, दोषियों पर कार्रवाई की मांग