टाटा शोरूम चोरी, पुलिस कार्रवाई, सीसीटीवी जांच, Nexon बरामद, अभियुक्त गिरफ्तार