रोहिणी: शालिमार बाग महिला हत्याकांड सुलझा, तीन आरोपी गिरफ्तार