लातेहार: विवाहिता की संदिग्ध अवस्था में मौत, पिता ने हत्या कर आत्महत्या का रूप देने का आरोप लगाया