शिवहर में डकैती कांड का खुलासा, कुख्यात अपराधी सहित तीन गिरफ्तार