महिला कांस्टेबल से गैंगरेप का आरोप, थानाधिकारी सहित मुकदमा दर्ज