सनहौला: सन्हौला: थानेदार का विवादित बयान वायरल, मृतक परिजनों को धमकी देने का आरोप